Appello per la pace in Kenya

CITTA’ DEL VATICANO – Sabato 5 gennaio 2008 (VIS). Il Santo Padre Benedetto XVI ha lanciato un appello in favore della pace e del dialogo in Kenya, a seguito degli atti di violenza e dei conflitti tribali esplosi al termine delle elezioni del Presidente del Paese.

In una Lettera a firma del Cardinale Tarcisio Bertone, Segretario di Stato, indirizzata al Cardinale John Njue, Arcivescovo di Nairobi e Presidente della Conferenza Episcopale del Kenya, il Santo Padre “assicura le sue preghiere affinché l’attuale tragedia abbia quanto prima fine”.

“Sua Santità auspica di tutto cuore” – si legge ancora nella Lettera – “che questa diletta Nazione, la cui esperienza della pace sociale e dello sviluppo rappresenta un elemento di stabilità in tutta la tribolata regione, bandisca quanto prima possibile la minaccia di conflitti etnici”

Il Papa “invoca l’immediata cessazione degli atti di violenza e dei conflitti fratricidi” e “lancia un appello ai leader politici, responsabili del bene comune, invitandoli ad imboccare risolutamente la via della pace e della giustizia, poiché il Paese ha bisogno della pace fondata sulla giustizia e sulla fratellanza, e li incoraggia a risolvere le presenti difficoltà, con il dialogo ed il dibattito democratico”.

Appeal for Peace in Kenya

VATICAN CITY, 5 JAN 2008 (VIS) – Benedict XVI has made an appeal for peace and dialogue in Kenya following recent violence in the wake of the country’s presidential elections.

In the Letter, signed by Cardinal Secretary of State Tarcisio Bertone S.D.B. and addressed to Cardinal John Njue, archbishop of Nairobi and president of the Kenya Episcopal Conference, the Holy Father gives assurances “of his prayers that this great tragedy will soon come to an end”, and expresses his closeness to victims of the violence.

The English-language letter continues: “It is His Holiness’s heartfelt hope that this beloved nation, whose experience of social tranquillity and development represents an element of stability in the entire troubled region, will banish as quickly as possible the threat of ethnic conflict”.

The Pope “pleads for an immediate end to acts of violence and fratricidal conflict” and “appeals to political leaders, who are responsible for the common good”, inviting them “to embark resolutely on the path of peace and justice, since the country needs peace that is based on justice and brotherhood. He encourages them to resolve the present difficulties through dialogue and democratic debate”.

Appel a la pacification du Kenya

CITE DU VATICAN, 5 JAN 2008 (VIS). Benoît XVI a lancé un appel à la paix et au dialogue à la suite des violences tribales ayant éclatées après les élections présidentielle au Kenya. Dans une lettre adressée par le Cardinal Secrétaire d’Etat au Président de la Conférence épiscopale kenyane, le Pape assure le Cardinal John Njue, Archevêque de Nairobi, de ses prières pour que cesse cette tragédie, et manifeste sa solidarité spirituelle envers les victimes:

“Le Saint-Père espère de tout coeur que ce pays, connu pour sa tranquillité et où le développement social constitue un facteur de stabilité dans une région agitée, s’éloigne de la menace d’un conflit ethnique… Il espère la fin immédiate des violences fratricides” et lance un appel aux politiques, “responsables du bien commun, qu’il invite à reprendre le chemin de la paix et de la justice. Le pays a besoin d’une paix fondée sur la justice et la fraternité et les difficultés doivent être surmontées dans le dialogue et le débat démocratique”.

Llamamiento por la paz en Kenia

CIUDAD DEL VATICANO, 5 ENE 2008 (VIS).-Benedicto XVI ha hecho un llamamiento a la paz y al diálogo en Kenia como consecuencia de los actos de violencia y enfrentamientos tribales tras las elecciones presidenciales en este país.

En una carta firmada por el cardenal secretario de Estado, Tarcisio Bertone, dirigida al presidente de la Conferencia Episcopal de Kenia, el cardenal John Njue, arzobispo de Nairobi, el Santo Padre “asegura su oración para que esta gran tragedia llegue pronto a su fin” y manifiesta su cercanía a las víctimas de la violencia.

“Su Santidad espera de todo corazón -se lee en la carta- que esta querida nación, cuya experiencia de tranquilidad y desarrollo social representa un elemento de estabilidad en toda la turbulenta región, aleje cuanto antes la amenaza de un conflicto étnico”.

El Papa “ruega por un fin inmediato de los actos de violencia y del conflicto fratricida” y hace un llamamiento a los líderes políticos, “que son los responsables del bien común, y les invita a embarcarse resueltamente en el camino de la paz y la justicia, dado que el país necesita una paz que esté basada en la justicia y la hermandad. Anima a resolver las dificultades presentes mediante el diálogo y el debate democrático”.

Fonte/Source/Origen: Vatican Information Service

Tag: , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: