Leader cristiani liberati dai laogai, mancano le prove del loro crimine

Storica sentenza emessa dalla Commissione amministrativa per i laogai della provincia dell’Hubei, che ha ribaltato la condanna emessa da una Commissione minore ed ha liberato 4 leader cristiani, arrestati mentre pregavano e accusati di essere coinvolti in organizzazioni illegali .


WUHAN Lunedì 21 gennaio 2008 (AsiaNews). Grazie ad una vittoria legale senza precedenti, 4 leader cristiani non ufficiali sono stati liberati da un campo di “rieducazione tramite il lavoro” cui erano stati condannati per aver assistito ad una funzione religiosa in una casa privata.

La Commissione amministrativa per i laogai [i campi di lavoro cinesi ndr] della provincia dell’Hubei ha infatti dichiarato illegittima la condanna, emessa dalla Commissione di Enshi. I leader cristiani sono stati aiutati in questa battaglia dalla China Aid Association, Caa, organizzazione non governativa che opera per il rispetto della libertà religiosa in Cina.

Tutto inizia il 6 agosto del 2007 a Wuhan, quando la polizia dell’Hubei arresta 9 cristiani (4 uomini e 5 donne) che si erano riuniti nella casa di una di loro, Qin Daomin, per celebrare insieme il servizio domenicale. Il 15 luglio, la Commissione amministrativa per i laogai di Enshi li accusa di “essere coinvolti in organizzazioni illegali che, tramite l’uso di un culto malvagio, cercano di minare l’autorità delle leggi statali”.

La condanna è la “rieducazione tramite il lavoro”, ovvero i lavori forzati all’interno di campi di lavoro governativi. Due delle condannate vengono invece destinate agli arresti domiciliari: una è gravemente malata, mentre l’altra ha un figlio neonato. Gli altri, durante la detenzione, vengono picchiati dalle guardie del campo.

Il 9 ottobre, la Caa contatta un avvocato di Pechino, Wu Chenglian, che prepara il ricorso da presentare alla Commissione dell’Hubei. Dopo 3 mesi di studio, la Commissione revoca la condanna e dichiara: “Dopo aver visionato i documenti presentati, questo organo ritiene ingiusta la condanna al laogai subita dagli arrestati. Non vi sono fatti chiari o prove evidenti del loro crimine”. Al momento, rimangono tuttavia ai domiciliari le 2 donne che non erano state portate nei campi di lavoro.

Pechino permette la pratica del cristianesimo evangelico solo all’interno del Movimento delle tre autonomie (MTA), nato nel 1950 dopo la presa di potere di Mao, l’espulsione dei missionari stranieri e la reclusione dei leader cinesi delle Chiese. Le statistiche ufficiali dicono che in Cina vi sono 10 milioni di protestanti ufficiali, tutti uniti nel MTA.

I protestanti non ufficiali, che si radunano in “chiese domestiche” non registrate, sono stimati ad oltre 50 milioni. Nel corso dello scorso anno, il governo ha arrestato 1958 fra pastori e fedeli delle Chiese protestanti non ufficiali.

Secondo un documento segreto del Partito comunista cinese dell’Hubei, giunto in occidente lo scorso novembre, in Cina è in atto una campagna per “normalizzare” le Chiese protestanti sotterranee dando loro due possibilità: o aderire al Movimento delle tre autonomie (comunità protestanti guidate dalle associazione patriottiche) o essere soppresse.

La campagna è in netta opposizione alle indicazioni dell’Onu sulla libertà religiosa, che vieta la distinzione fra attività religiose lecite (perchè controllate dallo stato) e attività illecite, solo perchè non sono controllate dal governo.

*** ((en)) ***

Christian leaders freed from the laogai, proof of their crimes lacking

An historic sentence is released by the administrative committee for the laogai in the province of Hubei, which has overturned the sentence handed down by a lower committee and has freed four Christian leaders who were arrested while they were praying and accused of being involved in illegal organisations.

WUHAN Jan. 21, 2008 (AsiaNews). Thanks to an unprecedented legal victory, four unauthorised Christian leaders have been freed from the camp of “re-education through labour” to which they were sentenced for having attended a religious function at a private home.

The administrative committee for the laogai [editor’s note: the Chinese labour camps] in the province of Hubei has in fact declared as illegitimate the sentence, handed down by the Enshi committee. The Christian leaders have been helped in this battle by the China Aid Association (CAA), a non-governmental organisation that works for the respect of religious freedom in China.

It all started in Wuhan on August 6, 2007, when the police in Hubei arrested 9 Christians (4 men and 5 women) who had gathered in one of their homes. On July 5, the administrative committee for the laogai in Enshi accused them of “engaging in organising and making use of evil cult organisation to undermine the enforcement of state laws”.

The sentence was “re-education through labour”, or forced labour in the government’s labour camps. Two of the women were instead sentenced to house arrest: one of them is seriously ill, while the other has an infant son. The others were beaten by the camp guards during their detention.

On October 9, the CAA contacted a lawyer in Beijing, Wu Chenglian, who prepared the appeal that was presented before the Hubei committee. After three months of deliberation, the committee overturned the sentence and declared: “after reviewing the applicants’ application for reconsideration and the answers and evidence submitted by the respondent, this committee believes that the decision of education through labour . . . is not based on clear facts and is not supported by sufficient evidence”. At the moment, however, the two women who were not taken to the labour camps remain under house arrest.

Beijing permits the practise of evangelical Christianity only within the Movement of the Three Autonomies (MTA), created in 1950 after Mao seized power, the foreign missionaries were expelled, and Chinese church leaders were imprisoned. Official statistics say that there are 10 million official Protestants in China, all united with the MTA.

The unauthorised Protestants, who gather in unregistered “domestic churches”, are estimated at over 50 million. Over the course of the last year, the government has arrested 1,958 of the pastors and faithful of the unofficial Protestant Churches.

According to a secret document from the Chinese communist party in Hubei, leaked to the West last November, a campaign is underway to “normalise” the underground Protestant Churches by offering them two options: either join the Movement of the Three Autonomies (the Protestant communities headed by the patriotic associations), or be suppressed.

The campaign is in clear opposition to UN guidelines on religious freedom, which ban the distinction between licit religious activities (controlled by the state) and activities that are illicit only because they are not controlled by the government.

*** (( zh )) ***

基督教领导人因证据不足被提前解除劳改

中国湖北省劳教委作出了历史性的决定,撤消下级恩施自治州劳动教养管理委员会针对四位家庭教会领袖作出的劳动教养判决。指出,祈祷时被捕的基督教领导人参与非法组织的事实不清,证据不足

武汉(亚洲新闻)—中国湖北省劳教委作出了历史性的决定,使四位家庭教会领导人得以提前结束劳改,重新获得自由。他们因在私人住所中参与宗教活动而被捕。 湖北省劳动教养管理委员会在裁决中指出,“下级恩施自治州劳动教养管理委员会作出的恩州劳决字[2007]00038号对四位家庭教会领袖杨思团、王彩章、马朝、杜东亮的劳动教养决定事实不清,证据不足”。一段时间以来,总部设在美国,专门从事中国宗教自由问题的“对华援助协会”,一直努力争取四名基督教领导人的获释。 据“协会”报道,二OO七年八月六日,湖北省恩施州劳动教养管理委员会“以组织、利用邪教组织破坏国家法律实施罪分别判四位弟兄一年半劳教。他们是杨思团(38,安徽蚌埠市五河县浍南镇皇庙村);杜东亮(32岁,山西长冶人);马朝(35岁,河南云阳人)和王彩章(34岁安徽省明光市人)”。 被判处劳改后,则要在政府的劳改营里进行劳动。其中两人被软禁,因为一人重病在身、一人有一个刚出生的孩子。其他人,在关押期间遭到看守的殴打。 十月九日,“对华援助协会”与北京的律师吴成连(译音)取得联络,向湖北省劳教委提出申诉。经过三个月的研究,委员会撤消了下级机关的决定。指出:“根据《中华人民共和国行政复议法》第28条第一款第(三)项的规定,决定撤消恩施州劳动教养管理委员会作出的‘恩州劳决字[2007]00038号’劳动教养决定”。目前,两位没有被劳改的女基督信徒仍被软禁。北京只允许福音教派在三自爱国运动范围内开展宗教活动。三自爱国运动,是一九五O年毛泽东上台,驱逐外籍传教士、镇压中国籍宗教人士后诞生的。据官方统计,中国共有一千万加入到了三自爱国运动内的官方新教徒。

未在政府部门登记、聚集在家庭教会内的非官方新教徒,共计五千多万人。去年,政府共逮捕了1,958名非官方教会牧师和信徒。

另据去年十一月传至西方的中共河北省秘密文件透露,中国正在掀起一场将地下新教教会“规范化”的运动。新教徒只有两个选择,要么加入三自爱国运动、要么被镇压。

这场运动,完全违背了联合国有关宗教自由的相关宗旨。联合国严禁区分(受政府控制的)合法和(不受政府控制的)非法宗教活动。

Tag: , , , , , , , , , , , ,

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: