Il Papa riceve il Presidente della Provincia autonoma serba del Cossovo

Per manifestare la sua vicinanza alla popolazione di quella terra

CITTA’ DEL VATICANO, Lunedì, 4 febbraio 2008 (ZENIT.org).- Benedetto XVI ha ricevuto il 2 febbraio, in Vaticano, Fatmir Sejdiu, il Presidente della Provincia autonoma serba del Kosovo.Al termine dell’incontro, la Sala Stampa della Santa Sede ha emesso un comunicato nel quale si spiega che l’udienza del Papa è servita “innanzitutto per esprimere la Sua vicinanza all’intera popolazione di quella terra, in cui il cristianesimo è presente sin dai primi secoli della nostra era”.“Attualmente la Chiesa Cattolica comprende circa 65.000 fedeli e svolge un apprezzato servizio, soprattutto nei campi assistenziale ed educativo, in favore di tutti i kosovari, indipendentemente della loro appartenenza etnica o religiosa”.“L’incontro è anche servito al Santo Padre per ricevere informazioni dirette sulla situazione attuale e sulle prospettive future”, si legge poi.

“L’Udienza alla più alta Autorità istituzionale dell’attuale Provincia autonoma della Serbia – continua il comunicato –, amministrata dall’ONU secondo la nota Risoluzione del Consiglio di Sicurezza N. 1244, non rappresenta alcun cambiamento nella posizione della Santa Sede circa lo status giuridico definitivo del Kosovo”.

Il 10 dicembre 2007 è scaduto il periodo dei negoziati con Belgrado e Pristina condotti dalla troika delle Nazioni Unite (composta da Unione Europea, Russia e Stati Uniti), che hanno fatto registrare un sostanziale nulla di fatto, cosicché, sul piano legale, resta valida la Risoluzione ONU che contempla la sovranità serba sul Kosovo.

“Per quanto riguarda un’eventuale dichiarazione dell’indipendenza del Kosovo, la Santa Sede seguirà con particolare attenzione gli sviluppi in loco e, nella sua valutazione, terrà conto dell’orientamento della Comunità internazionale”, si legge ancora nella nota.

Sia il Primo Ministro kosovaro Hashim Thaci che il quotidiano kosovaro Gazeta Express hanno affermato nei giorni scorsi che l’indipendenza del Kosovo dalla Serbia, nonostante la ferma contrarietà opposta dalla Federazione Russa, potrebbe essere annunciata nel mese di febbraio.

Sempre a questo proposito, la nota ricorda che “la Santa Sede non tralascia alcuna opportunità per esortare tutti alla riconciliazione, alla giustizia e alla pace” e ribadisce l’auspicio affinché vengano garantite “sicurezza e rispetto dei diritti di quanti abitano in quella terra, perché si allontani definitivamente lo spettro del confronto violento e sia rafforzata la stabilità europea”.

In Kosovo i cattolici costituiscono una minoranza rispetto a una popolazione di circa 1,9 milioni di abitanti – per il 90% albanese e per il resto quasi del tutto serba –, composta principalmente da musulmani.

***

Kosovo Leader Meets With Benedict XVI

Vatican: Encounter Does Not Reflect Change in Holy See Position

VATICAN CITY, FEB. 4, 2008 (Zenit.org).- Benedict XVI’s meeting with President Fatmir Sejdiu does not reflect a change in the position of the Holy See regarding Kosovo’s juridical status, the Vatican affirmed.The Pope and the Kosovo president met Saturday. The Vatican press office released a communiqué after the meeting.”The Holy Father Benedict XVI today received in audience Fatmir Sejdiu, president of Kosovo, in the first place to express his closeness to the entire population of that land, where Christianity has been present since the first centuries of our era,” the statement said. “Currently the Catholic Church there numbers about 65,000 faithful and performs an important service — especially in the fields of health care and education — in favor of all Kosovars, whatever their ethnic or religious background.”The message continued: “The meeting also served to enable the Holy Father to receive firsthand information on the current situation and future prospects.

“The audience with the highest institutional authority of the current autonomous province of Serbia, administered by the United Nations under the terms of Security Council Resolution 1244, does not represent any change in the position of the Holy See vis-à-vis the definitive juridical status of Kosovo.

“As for any possible declaration of independence by Kosovo, the Holy See will follow developments on the ground with particular attention and, in her appraisal thereof, will bear in mind the position of the international community.”

The Vatican communiqué affirmed that the “Holy See neglects no opportunity to exhort everyone to reconciliation, justice and peace.”

“In this case,” it added, “she reiterates what the Holy Father said to the diplomatic corps on Jan. 7, 2008, when he expressed the hope that security and respect for the rights of those who live in that land be guaranteed, that the threat of violent conflict be definitively dispelled, and European stability reinforced.”

Kosovo, Serbia’s southern province with a majority ethnic-Albanian population, says it will soon declare independence.

***

Kosovo : Le président de la Province autonome serbe reçu par Benoît XVI

Le pape exprime sa « proximité à toute la population »

CITE’ DU VATICAN, Lundi 4 février 2008 (ZENIT.org) – Benoît XVI exprime sa « proximité à toute la population » du Kosovo et rappelle sa position, dans la ligne du discours du pape du 7 janvier 2008 aux diplomates.

Le président de la Province autonome serbe du Kosovo, M. Fatmir Sejdiu, a été reçu par Benoît XVI samedi 2 février en audience privée.

Un communiqué de la salle de presse du Saint-Siège indique que le pape a reçu le président Sejdiu, avant tout pour exprimer « sa proximité à toute la population de cette terre, où le christianisme est présent depuis les premiers siècles de notre ère ».

« Actuellement, continue la même source, l’Eglise catholique comprend environ 65.000 fidèles et rend un service apprécié surtout dans les domaines de l’assistance et de l’éducation, en faveur de tous les Kosovars, indépendamment de leur appartenance ethnique ou religieuse ».

La rencontre a également permis au pape, continue le communiqué, de « recevoir des informations directes sur la situation actuelle, et sur les perspectives futures ».

« L’audience à la plus haute Autorité institutionnelle de l’actuelle Province autonome de Serbie, administrée par l’ONU selon la résolution bien connue du Conseil de sécurité N. 1244, ne représente aucun changement dans la position du Saint-Siège à propos du statut juridique définitif du Kosovo », précise la note.

« Pour ce qui concerne une éventuelle déclaration d’indépendance du Kosovo, le Saint-Siège suivra avec une attention particulière les développements in loco, et, dans son évaluation, tiendra compte de l’orientation de la communauté internationale », ajoute le Saint-Siège.

Enfin, la salle de presse précise : « Le Saint-Siège ne néglige aucune occasion d’exhorter chacun à la réconciliation, à la justice, et à la paix. Dans le cas présent, il rappelle ce que le pape a exprimé dans son discours au Corps diplomatique le 7 janvier 2008 : il souhaitait que l’on garantisse la sécurité et le respect des droits de ceux qui habitent cette terre, afin que s’éloigne définitivement le spectre de la confrontation violente, et que la stabilité européenne soit renforcée ».

Le pape disait en outre le 7 janvier dernier : « Je me réjouis des progrès accomplis dans différents pays de la région des Balkans et j’exprime encore une fois le souhait que le statut définitif du Kosovo prenne en compte les légitimes revendications des parties en présence ».

***

El Papa sigue de cerca el desarrollo de la situación en Kosovo

Recibe a su presidente, Fatmir Sejdiu

CIUDAD DEL VATICANO, martes, 5 febrero 2008 (ZENIT.org).- Benedicto XVI sigue de cerca la situación de Kosovo, como lo demostró la audiencia que concedió este sábado a su presidente, Fatmir Sejdiu.Una nota de la Oficina de Información de la Santa Sede revela que con este gesto el Papa quiso «manifestar su cercanía a toda la población de esa tierra, donde el cristianismo está presente desde los primeros siglos de nuestra era».

Actualmente la Iglesia católica cuenta con unos 65.000 fieles y, según explicaba la nota vaticana, «lleva a cabo un apreciado servicio, sobre todo en los sectores de la asistencia y la educación, en favor de todos los kosovares, independientemente de su pertenencia étnica o religiosa».

«El encuentro fue útil para que el Santo Padre recibiera informaciones directas sobre la situación actual y las perspectivas futuras», reconoce el Vaticano.

«La audiencia a la mayor autoridad institucional de la actual provincia autónoma de Serbia, administrada por la ONU según la conocida Resolución del Consejo de Seguridad N. 1244, no representa ningún cambio en la posición de la Santa Sede sobre el estatuto jurídico definitivo de Kosovo», aclara la Santa Sede.

«Por lo que respecta a una eventual declaración de la independencia de Kosovo, la Santa Sede seguirá con particular atención los desarrollos en la zona y, en su valoración, tendrá en cuenta la orientación de la Comunidad internacional», añade la nota.

«La Santa Sede no desaprovecha ninguna oportunidad para exhortar a todos a la reconciliación, a la justicia y a la paz», indica.

En el discurso al Cuerpo Diplomático, el 7 de enero de 2008, Benedicto XVI pidió que se garanticen «la seguridad y el respeto de los derechos de los que viven en aquella tierra, para que se aleje definitivamente la amenaza del enfrentamiento violento y se refuerce la estabilidad europea».

© ZENIT.org

 

Tag: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: