Il Vaticano annuncia ufficialmente il viaggio del papa in America. Il programma della visita

Visiterà gli USA dal 15 al 20 aprile

CITTA’ DEL VATICANO – Lunedì, 11 febbraio 2008 (Vatican Diplomacy). La Sala stampa della Santa Sede ha confermato venerdì mattina il viaggio apostolico di Benedetto XVI negli Stati Uniti, annunciato l’anno scorso dal Nunzio apostolico nel Paese, monsignor Pietro Sambi.Il Papa realizzerà la sua prima visita negli USA dal 15 al 20 aprile prossimi. Il programma di viaggio includerà un discorso alle Nazioni Unite di New York e attività a Washington.Il Pontefice festeggerà il suo 81° compleanno, il 16 aprile, in terra statunitense.La visita è una risposta all’invito del Segretario Generale delle Nazioni Unite, Ban Ki-moon, perché il Papa visitasse la sede ONU di New York.La pagina ufficiale creata per la visita, http://www.uspapalvisit.org, presenta i dettagli dell’itinerario.

Martedì 15 aprile:
il Pontefice arriverà alla Andrews Air Force Base in Maryland e verrà salutato dal Presidente George W. Bush e da sua moglie. Saranno presenti anche rappresentanti della Chiesa locale e il Nunzio apostolico.

Mercoledì 16 aprile
:
il Papa incontrerà Bush alla Casa Bianca, a Washington. Dopo la cerimonia di benvenuto, ci sarà un incontro privato. Seguiranno un servizio di preghiera e l’incontro con i 350 Vescovi degli Stati Uniti nella Basilica del Santuario Nazionale dell’Immacolata Concezione.

Giovedì 17 aprile:
il Papa celebrerà la Messa al Nationals Park di Washington. Sarà la prima volta che il luogo ospiterà un evento che non sia di baseball. Nel pomeriggio, i rappresentanti di più di 200 college e università cattolici degli Stati Uniti e i sovrintendenti delle 195 diocesi sono stati invitati nel campus della Catholic University of America per assistere a un intervento del Papa sull’importanza dell’educazione cattolica.

Nello stesso giorno, ebrei, buddisti, musulmani, sikh, induisti, e rappresentanti di altre religioni si riuniranno con il Santo Padre per un servizio di preghiera al Centro Culturale Giovanni Paolo II.

Venerdì 18 aprile:
Benedetto XVI si recherà a New York, dove parlerà alle Nazioni Unite. Nel pomeriggio si svolgerà un servizio di preghiera con i leader di altre denominazioni cristiane nella chiesa di St. Joseph, fondata dai cattolici tedeschi, a Manhattan.

Sabato 19 aprile:
il Papa incontrerà i giovani cattolici al St. Joseph Seminary di Yonkers. Si attende la partecipazione di migliaia di giovani, incluse centinaia di seminaristi.

Domenica 20 aprile:
il Santo Padre visiterà Ground Zero, dove sorgevano le torri gemelle del World Trade Center distrutte negli attentati terroristici dell’11 settembre 2001.

L’ultima tappa della visita papale negli Stati Uniti sarà la Messa allo Yankee Stadium, nel corso della quale sarà ricordato il 200° anniversario della designazione dell’Arcidiocesi di Baltimora e della nascita delle quattro diocesi di Boston, New York, Louisville e Philadelphia.

Alle 20.00 di domenica, il Papa decollerà dall’aeroporto John F. Kennedy per tornare a Roma.

***

US Papal Visit Logo

Pope Benedict XVI’s Itinerary

VATICAN CITY – Feb. 11, 2008 (Vatican Diplomacy). The Holy See Press Office today released a communique announcing that from 15 to 21 April, the Holy Father will make an apostolic trip to the United States of America and to the headquarters of the United Nations Organisation. The visit will take him to the cities of Washington and New York.

Tuesday, April 15
Arrival at Andrews Air Force Base. Greeting by President Bush and Mrs. Bush. Also present will be local dignitaries of the church and the apostolic nuncio.

Wednesday, April 16, 10:30 a.m.
President Bush and the First Lady meet the Holy Father on the south lawn of the White House. This is only the second time in history that a pontiff has visited the White House. At the end of the welcoming ceremony, a private meeting is scheduled for the Holy Father and the President, while dignitaries of the two states also meet.

Wednesday, April 16, 5:30 p.m.
Private prayer service and meeting with the 350 bishops of the United States at the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception. Before the prayer service, which will be held in the crypt of the Shrine, there will be outdoor photo opportunities of the public welcoming the pope to this national church.

Thursday, April 17, 10:00 a.m.

The pope will offer Mass at the new Nationals Park in Washington. This will be the first non-baseball event in the park, and Catholics from around the country are making plans to attend.

Thursday, April 17, 5 p.m.
The heads of the more than 200 Catholic colleges and universities in the United States and superintendents from the 195 Catholic dioceses have been invited to an address by Pope Benedict XVI on the importance of Catholic education. The address will be on the campus of The Catholic University of America, the only college in the United States operated by the bishops.

Thursday, April 17, 6:30 p.m.
Buddhists, Muslims, Sikhs, Hindi, Jews and representatives of other religions will gather with the Holy Father for a prayer service at the Pope John Paul II Cultural Center, next door to Catholic University.

Friday, April 18, 10:45 a.m.
Pope Benedict XVI will address the United Nations, after an early morning flight to New York.

Friday, April 18, 6 p.m.
Prayer service with leaders from other Christian denominations at St. Joseph’s Church, founded by German Catholics, in Manhattan.

Saturday, April 19, 9:15 a.m.
Mass for priests, deacons and members of religious orders at St. Patrick’s Cathedral in the heart of New York City.

Saturday, April 19, 4:30 p.m.
The Holy Father will meet with young Catholics, including 50 youngsters with a range of disabilities, at St. Joseph Seminary in Yonkers. Thousands of young people, including hundreds of seminarians, are expected to participate in a rally/prayer service and to hear the pope speak.

Sunday, April 20, 9:30 a.m.
The Holy Father will visit Ground Zero, the site of the disaster at the World Trade Center.

Sunday, April 20, 2:30 p.m.
Mass at Yankee Stadium will bring this historic visit to a close. The 200th anniversary of the Baltimore Archdiocese’s designation as an archdiocese, as well as the birth of four dioceses – Boston, New York, Louisville and Philadelphia – will be highlighted during the Mass.

Sunday, April 20, 8 p.m.
Shepherd One lifts off from John F. Kennedy airport in the Brooklyn Diocese, heading east to the Eternal City.

For ticket information on events, please visit the Web sites of the Archdiocese of Washington and the Archdiocese of New York.

***

Logo del viaje apostólico de Benedicto XVI a los EE. UU.

Itinerario del viaje apostólico de Benedicto XVI a los Estados Unidos

CIUDAD DE VATICANO – lunes, 11 febrero 2008 (Vatican Diplomacy).- Las fechas del viaje apostólico de Benedicto XVI a los Estados Unidos fue confirmado en la mañana de este viernes por la Oficina de Información de la Santa Sede.

El Papa realizará su primera visita al país entre el 15 y el 20 de abril de 2008, fechas que coinciden con su cumpleaños, el 16 de abril.

La visita es una respuesta a la invitación del secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, para que el Papa visite la sede de la ONU en Nueva York.

La página oficial creada para esta visita, http://www.uspapalvisit.org, presenta detalles sobre el itinerario del viaje.

Jueves, 15 de abril
Llegada a Andrews Air Force Base. Bienvenida por el Presidente y la Sra. Bush acompañados por otros dignatarios de la Iglesia y el nuncio apostólico.

Miércoles, 16 de abril, 10:30 a.m.
El Presidente Bush y la Primera Dama reciben al Santo Padre en el jardín del lado sur de la Casa Blanca. Es la segunda vez en la historia que un pontífice visita la Casa Blanca. Al terminar la ceremonia de bienvenida, el Santo Padre y el Presidente Bush se reunirán en privado mientras los dignatarios de ambos estados también se reúnen.

Miércoles, 16 de abril, 5:30 p.m.
Servicio de oración y reunión en privado con los 350 obispos de los Estados Unidos en la Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción. Antes del servicio de oración, que tendrá lugar en la cripta del Santuario, habrá oportunidad para fotografías de parte del público que le da la bienvenida al Papa a este santuario nacional.

Jueves, 17 de abril, 10:00 a.m.
El Papa celebrará Misa en el nuevo estadio de béisbol Nationals Park en Washington. Será el primer evento no deportivo en el estadio al que miles de católicos de todo el país planean asistir.

Jueves, 17 de abril, 5: 00 p.m.
Los presidentes de más de 200 colegios y universidades católicas en los Estados Unidos y los superintendentes de escuelas católicas de 195 diócesis han sido invitados al discurso sobre la importancia de la educación católica que dará el papa Benedicto XVI en The Catholic University of America, la única universidad en los Estados Unidos regida por los obispos.

Jueves, 17 de abril, a las 6:30 p.m.
Representantes de las religiones budista, musulmana, judía, hindú, sikh y otras se reunirán con el Santo Padre para un servicio de oración en el Centro Cultural Juan Pablo II, junto a la Universidad Católica.

Viernes, 18 de abril, 10:45 a.m.
El Papa Benedicto XVI dará un discurso ante las Naciones Unidas, tras volar temprano a Nueva York.

Viernes, 18 de abril, 6:00 p.m.
Servicio de oración con líderes de otras denominaciones cristianas en St. Joseph’s Church en Manhattan, una parroquia fundada originalmente por católicos alemanes.

Sábado, 19 de abril, 9:15 a.m.
Misa para sacerdotes, diáconos y miembros de órdenes religiosas en la Catedral de San Patricio, en el corazón de Nueva York.

Sábado, 19 de abril, 4:30 p.m.
El Santo Padre se encontrará con los jóvenes católicos, incluyendo un grupo de 50 muchachos con diversas discapacidades. Se espera que miles de jóvenes, incluyendo cientos de seminaristas, participen en el rally/servicio de oración y acudan a escuchar al Papa.

Domingo, 20 de abril, 9:30 a.m.
El Santo Padre visitará la Zona Cero, lugar de la tragedia del World Trade Center.

Domingo, 20 de abril, 2:30 p.m.
La Misa en el Estadio de los Yankees cerrará con broche de oro esta histórica visita. Durante la Misa se resaltará también la celebración del bi-centenario de la designación de Baltimore como Arquidiócesis, así como de la fundación de otras cuatro diócesis – Boston, Nueva York, Louisville y Filadelfia.

Domingo, 20 de abril, 8 p.m.
Shepherd One” despegará desde el aeropuerto John F. Kennedy, en la Diócesis de Brooklyn, hacia el Este, rumbo a la Ciudad Eterna.

Para información sobre boletos para los eventos, por favor, visite las páginas Web de la Arquidiócesis de Washington y la Arquidiócesis de Nueva York.

***


Benoît XVI sera aux Etats-Unis du 15 au 21 avril 2008

CITE’ DU VATICAN – Lundì 11 février 2008 (ZENIT.org). Le pape Benoît XVI sera aux Etats-Unis du 15 au 21 avril 2008.

L’annonce est désormais officielle : le séjour du pape comportera deux étapes, à Washington, siège du gouvernement fédéral et à New York, au siège de l’Organisation des Nations Unies.

Le pape s’envolera pour Washington le mardi 15 avril, de l’aéroport romain de Fiumicino-Léonard de Vinci, pour arriver dans la capitale fédérale le soir, heure de Rome. Ses engagements commenceront le mercredi 16 avril.

Le pape restera à Washington les mercredi 16, jeudi 17 et vendredi 18 avril, avant de reprendre l’avion pour New York.

Benoît XVI arrivera à New York le vendredi 18 avril, et il y passera les samedi 19 et dimanche 20 avril.

Le pape repartira de New York le lundi 21 avril, et son avion arrivera à l’aéroport de Rome-Ciampino.

Mercredi 16 avril : Washington

Le programme détaillé officiel sera publié ultérieurement par le Vatican, mais d’ores et déjà, on sait que le pape doit rencontrer à Washington, à la Maison Blanche, le président George W. Bush.

Le pape doit aussi se rendre à la basilique nationale dédiée à l’Immaculée Conception, et dont les chapelles latérales reproduisent les plus importants sanctuaires mariaux du monde : y compris la grotte de Lourdes et la chapelle de la Rue du Bac. Le pape devrait y rencontrer les évêques des Etats-Unis. Il se recueillera en la chapelle de Notre Dame d’Altötting et présidera les vêpres.

Jeudi 17 avril : Washington

Le lendemain, jeudi 17 avril, le pape célébrera la messe au « National Park », et, dans l’après-midi, il se rendra à l’Université catholique pour rencontrer les présidents des universités catholiques et les responsables diocésains de l’éducation catholique, entourés de représentants des enseignants et des étudiants.

Au Centre culturel Jean-Paul II, Benoît XVI devait rencontrer des représentants des communautés des autres religions : judaïsme, islam, bouddhisme, hindouisme, sikhisme.

Vendredi 18 avril : New York

Benoît XVI doit prononcer, le vendredi 18 avril, un discours devant l’assemblée des Nations Unies, et rencontrer les présidents de l’assemblée générale et du Conseil de Sécurité.

L’après-midi, une rencontre œcuménique avec les représentants des différentes confessions chrétiennes est prévue en l’église Saint-Joseph de Manhattan.

Samedi 19 avril: New York

Samedi 19 avril, anniversaire de son élection comme successeur de Pierre, Benoît XVI présidera la messe en la cathédrale Saint-Patrick, en présence de plusieurs milliers de prêtres, diacres et personnes consacrées.

L’après midi, il rencontrera les jeunes et les séminaristes au séminaire Saint-Joseph de Yonkers.

Dimanche 20 avril: New York

Dimanche 20 avril, le pape pourrait aller se recueillir à « Ground Zero », avant de présider la messe au « Yankee Stadium », qui peut accueillir 60 000 personnes. Il repartira pour Rome le soir même.

Tag: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: