Nuovi arrivi di rifugiati del Darfur in Ciad; la Chiesa cattolica impegnata nelle operazioni umanitarie

Chad

 

N’DJAMENA – Giovedì, 14 febbraio 2008 (Vatican Diplomacy via Fides). – Cresce la preoccupazione in Ciad per le tensioni lungo il confine con il Sudan e l’arrivo di nuovi rifugiati dal Darfur, mentre i ribelli che avevano tentato di rovesciare il Presidente ciadiano Idriss Deby sono rientrati nelle loro basi nell’est del Paese. Il Ciad accusa Khartoum di appoggiare i ribelli: l’offensiva contro la capitale ciadiana N’Djamena ha così aggravato la tensione esistente tra i due Paesi. Il Sudan, che afferma che il Ciad fornisce aiuto alla guerriglia del Darfur, ha intensificato i bombardamenti nella regione di confine con il Ciad, uccidendo 150 persone e provocando l’esodo di circa 12mila nuovi profughi che ora premono per entrare in Ciad.

Il Presidente Idris ha affermato che il Sudan usa i circa 240mila rifugiati sudanesi in Ciad come un mezzo per fare pressione sul governo di N’Djamena e ha minacciato di espellerli se la comunità internazionale non interviene per ricondurli in Sudan. Nell’est del Ciad oltre ai rifugiati sudanesi vi sono 180mila sfollati interni ciadiani, causati dall’azione dei ribelli locali.

Una fonte della Chiesa locale, contattata dall’Agenzia Fides riferisce che “Nella regione di Mongo vi sono 12 campi di accoglienza per i rifugiati del Darfur. Il Nunzio Apostolico in Ciad ne ha visitato uno per rendersi conto della situazione. Vi è un buon livello di assistenza garantito da diverse organizzazioni internazionali e da un gruppo ad hoc costituito con il fattivo contributo della Chiesa cattolica locale. Questa organizzazione opera in 4 campi ognuno dei quali accoglie circa 20mila persona. Nei 12 campi nell’area di Mongo vi sono in Ciad oltre 200mila rifugiati sudanesi: quindi la Chiesa locale contribuisce ad assistere quasi la metà di queste persone. Anche il Santo Padre è vicino materialmente, oltre che spiritualmente, alle sofferenze di queste persone, partecipando allo sforzo umanitario attraverso “Cor Unum”.

L’Alto Commissariato dell’ONU per i Rifugiati (ACNUR/UNHCR) ha espresso la propria preoccupazione per l’improvviso emergere di episodi di banditismo nei campi rifugiati che hanno provocato la morte di alcuni poliziotti di guardia. Per proteggere i campi umanitari è in corso di dispiegamento nell’est del Ciad e nella vicina Repubblica Centrafricana, una forza di sicurezza europea (EUROFOR). Il primo contingente di soldati svedesi è arrivato nel Paese africano per preparare l’arrivo del resto della forza, che sarà costituita da 3.700 militari, la maggior parte dei quali forniti dalla Francia, che da più di 20 anni ha nel Paese un importante dispositivo militare (la forza “Epervier”).

Il dispiegamento di EUROFOR era stato ritardato dall’attacco dei ribelli contro N’Djamena, ma ora, secondo una fonte di Fides, “i ribelli temono l’intervento della Francia, che ha accolto l’invito del Consiglio di Sicurezza a garantire la sicurezza e la stabilità del Ciad, e non sembrano intenzionati a mettersi contro la forza di pace europea”.

“La crisi ciadiana è legata a quella che vive il Darfur sudanese e il Centrafrica. Vi sono interessi internazionali legati al petrolio del Darfur ma anche del Ciad e del nord della Repubblica Centrafricana” conclude la fonte di Fides. (L.M.)

***

De nouveaux réfugiés du Darfour arrivent au Tchad; l’Eglise catholique engagée dans les opérations humanitaires

N’DJAMENA (Agence Fides).- L’inquiétude croît au Tchad à cause des tensions le long de la frontière avec le Soudan et de l’arrivée de nouveaux réfugiés du Darfour, alors que les rebelles qui avaient tenté de renverser le président tchadien Idriss Deby sont rentrés dans leurs bases dans l’Est du pays. Le Tchad accuse Khartoum de soutenir les rebelles : l’offensive contre la capitale tchadienne N’Djamena a aggravé la tension existant entre les deux pays. Le Soudan, qui affirme que le Tchad fournit de l’aide à la guérilla du Darfour, a intensifié les bombardements dans la région de frontière avec le Tchad, tuant 150 personnes et provoquant l’exode d’environ 12.000 nouveaux réfugiés qui maintenant se pressent pour entrer au Tchad.

Le président Idriss a affirmé que le Soudan utilisait les 240.000 réfugiés soudanais au Tchad pour faire pression sur le gouvernement de N’Djamena et a menacé de les expulser si la communauté internationale n’intervenait pas pour les reconduire au Soudan. Dans l’Est du Tchad, en plus des réfugiés soudanais, il y a 180.000 réfugiés internes tchadiens, suite à l’action des rebelles locaux.

Une source de l’Eglise locale, contactée par l’Agence Fides rapporte que « Dans la région de Mongo il y a 12 camps d’accueil pour les réfugiés du Darfour. Le Nonce Apostolique au Tchad en a visité un pour se rendre compte de la situation. Il y a un bon niveau d’assistance garantie par plusieurs organisations internationales et par un groupe ad hoc constitué grâce à la contribution active de l’Eglise catholique locale. Cette organisation travaille dans quatre camps, dont chacun accueille environ 20.000 personnes. Dans les 12 camps de la région de Mongo il y a au Tchad plus de 200.000 réfugiés soudanais : l’Eglise locale contribue donc à assister presque la moitié de ces personnes. Le Saint-Père aussi est proche de ces personnes, non seulement spirituellement mais aussi matériellement, en participant à l’effort humanitaire à travers « Cor Unum ».

Le Haut-commissariat de l’ONU pour les réfugiés (HCR) a exprimé son inquiétude quant à l’émergence imprévue d’actes de banditisme dans les camps de réfugiés, qui ont provoqué la mort de plusieurs policiers de garde. Pour protéger les camps humanitaires, une force de sécurité européenne (EUROFOR) est en cours de déploiement dans l’Est du Tchad et dans la République Centrafricaine voisine. Le premier contingent de soldats suédois est arrivé dans le pays africain pour préparer l’arrivée du reste de la force, qui sera constituée de 3.700 militaires, la plupart fournis par la France, qui depuis plus de 20 ans a dans le pays un important dispositif militaire (la force « Épervier »).

Le déploiement d’EUROFOR avait été retardé par l’attaque des rebelles contre N’Djamena, mais maintenant, selon une source de Fides, « les rebelles craignent l’intervention de la France, qui a accueilli l’invitation du Conseil de sécurité de garantir la sécurité et la stabilité au Tchad, et ils ne semblent pas avoir l’intention de se mettre contre la force de paix européenne ».

« La crise tchadienne est liée à celle que vit le Darfour soudanais et la Centrafrique. Il y a des intérêts internationaux liés au pétrole du Darfour mais aussi du Tchad et du Nord de la République Centrafricaine » conclut la source de Fides. (L.M.)

***

More refugees arrive from Darfour to Chad; the Catholic Church dedicated to humanitarian aid operations

N’DJAMENA (Agenzia Fides) – Worries increase in Chad due to the tensions being caused along the border with Sudan and for the arrival of more refugees from Darfour. Meanwhile, rebels who had sought to remove Chad President Idriss Deby from office have returned to their bases in eastern Chad. The republic of Chad accuses Khartoum of supporting the rebels, creating more tensions between the two countries. Sudan, whom Chad claims is supporting guerrillas in Darfour, has intensified bombing in the regions along Chad’s border, killing 150 people and provoking a mass exodus of almost 12,000 more refugees that have tried to enter Chad.

President Idris claims that Sudan uses the close to 240,000 refugees from Sudan in Chad as a means to place pressure on the government in N’Djamena. Therefore, the President has threatened to expel them if the international community does not intervene and send them back to Sudan. In eastern Chad, in addition to refugees from Sudan, there are refugees of Chad who have fled to escape local rebel violence.

A source from the local Catholic Church, in communication with Agenzia Fides, said that “in the region of Mongo, there are 12 refugee camps for refugees from Darfour. The Apostolic Nuncio in Chad has visited one, to personally observe the situation. There is a great deal of aid coming in from various international organisations, especially from one group in particular that functions with support from the local Catholic Church. This organisation works in 4 refugee camps, each one attending to close to 20,000 people. In the 12 camps in the Mongo area, there are over 200,000 refugees from Sudan, half of the number being helped by the Catholic Church. The Holy Father has made a presence both materially and above all, spiritually in his sharing in the sufferings of these people and sending aid through ‘Cor Unum.’”

The UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) expressed his worries that the repeated episodes of vandalism among refugee camps that have already caused the deaths of some policemen on guard. To increase protection in the camps, a security force has been sent out from EUROFOR towards eastern Chad and in the Republic of Central Africa. The first battalion of Swiss soldiers arrived to the African country to prepare the subsequent arrival of 3, 700 military guards, the majority being French who have had a military representation in the country for over 20 years (“Epervier”).

The deployment of the EUROFOR was postponed due to an attack by rebels in N’Djamena. Fides sources say that at this time, however, “the rebels fear the intervention of the French, who come in response to an petition made by the Security Council to guarantee stability in Chad, and they do not seem prepared to confront such a force…”

“The crisis in Chad is related to that of Darfour/Sudan and the Republic of Central Africa. There are international interests in regards to the oil in Darfour, but in Chad and in the northern part of the Republic of Central Africa as well,” the Fides source concluded. (L.M.)

***

Llegan nuevos refugiados de Darfur a Chad; la Iglesia católica comprometida en las operaciones humanitarias

N’DJAMENA (Agencia Fides)- Crece la preocupación en Chad por las tensiones a lo largo de la frontera con Sudán y por la llegada de nuevos refugiados de Darfur, mientras que los rebeldes que habían tratado de destituir al Presidente chadiano Idriss Deby han regresado a sus bases al este del país. La república del Chad acusa a Khartoum de apoyar a los rebeldes, por lo que la ofensiva a la capital de Chad, N’Djamena, ha agravado la tensión ya existente entre ambos países. Sudán, que afirma que Chad ayuda a la guerrilla de Darfur, ha intensificado los bombardeos en las regiones fronterizas con Chad, matando 150 personas y provocando un éxodo en masa de cerca de 12 mil nuevos prófugos que están tratando de ingresar a Chad.

El Presidente Idris afirmó que Sudán usa los casi 240 mil refugiados sudaneses en Chad como un medio para presionar al gobierno de N’Djamena y amenazó con expulsarlos si la comunidad internacional no interviene para reconducirlos en Sudán. Al este de Chad, además de los prófugos sudaneses, hay 180 mil refugiados de Chad a causa de la acción de los rebeldes locales.

Una fuente de la Iglesia local contactada por la Agencia Fides señala que “en la región de Mongo hay 12 campos de acogida para los refugiados de Darfur. El Nuncio Apostólico en Chad ha visitado uno para darse cuenta de la situación. Hay un buen nivel de asistencia garantizado por distintas organizaciones internacionales y por un grupo explícitamente constituido con la ayuda de la Iglesia católica local. Esta organización trabaja en 4 campos, cada uno de los cuales acoge cerca de 20 mil personas. En los 12 campos de la zona de Mongo hay más de 200 mil refugiados sudaneses, por lo que la Iglesia local asiste casi a la mitad de dichas personas. También el Santo Padre se ha hecho presente materialmente, además de su cercanía espiritual, compartiendo los sufrimientos de estas personas, y participando en el esfuerzo humanitario a través de ‘Cor Unum’”.

El Alto Comisariato de la ONU para los Refugiados (ACNUR/UNHCR) expresó su preocupación por los repentinos episodios de vandalismo en los campos de refugiados que han provocado la muerte de algunos policías de guardia. Para proteger los campos humanitarios en este momento se está desplegando una fuerza de seguridad europea (EUROFOR) al este de Chad y en la República Centroafricana. El primer contingente de soldados suecos llegó al país africano para preparar la llegada del resto de la fuerza que estará constituida por 3,700 militares, la mayor parte de los cuales franceses, que ya cuentan desde hace más de 20 años con un importante contingente militar en el país (la fuerza “Epervier”).

El despliegue de la EUROFOR fue retrazado por el ataque de los rebeldes contra N’Djamena, pero en este momento, según una fuente de Fides “los rebeldes temen la intervención de Francia, que ha aceptado la invitación del Consejo de Seguridad para garantizar la estabilidad de Chad, y no parecerían intencionados a enfrentarse a la fuerza de paz europea”.

“La crisis de Chad está relacionada a la del Darfur sudanés y a la de la República Centroafricana. Existen intereses internacionales relacionados al petróleo de Darfur pero también de Chad y del norte de la República Centroafricana” concluyó la fuente de Fides. (L.M.)

Tag: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: