Vicinanza del Papa al Myanmar devastato dal ciclone Nargis


Il ciclone Nargis

Oltre 22.000 le vittime accertate finora

CITTA’ DEL VATICANO, martedì, 6 maggio 2008 (ZENIT.org).- Benedetto XVI ha espresso la sua vicinanza alle popolazioni del Myanmar, devastato lo scorso fine settimana dal ciclone Nargis, che ha seminato morte e distruzione provocando più di 22.000 vittime, 41.000 dispersi e un milione di senzatetto.

L’ONU ha rivelato che le autorità del Paese non hanno lanciato lo stato d’allerta, che avrebbe permesso a molti di salvarsi.

Contrariamente a quanto accadde dopo lo tsunami che devastò il sud-est asiatico nel 2004, è stato permesso l’arrivo di aiuti internazionali, ma gli esperti dovranno negoziare con le autorità il loro ingresso nel Paese.

In un telegramma inviato tramite il Cardinale Segretario di Stato Tarcisio Bertone al presidente della Conferenza Episcopale del Myanmar, l’Arcivescovo di Mandalay Paul Zinghtung Grawng, il Papa si dice “profondamente rattristato dalle notizie delle tragiche conseguenze del ciclone” ed esprime la sua “sentita vicinanza” alle popolazioni colpite.

Il Santo Padre assicura preghiere per i morti e le loro famiglie, “invoca la pace di Dio sulle vittime e la forza e il conforto divini sui senzatetto e tutti coloro che soffrono”.

Benedetto XVI si dice anche “fiducioso che la comunità internazionale risponderà con aiuti generosi ed efficaci” alle necessità degli abitanti e chiede di trasmettere “la sua solidarietà e la sua preoccupazione alle autorità civili e a tutto l’amato popolo del Myanmar”.

La catastrofe è avvenuta sabato 3 maggio. Si calcola che la maggior parte delle vittime sia stata provocata più da un’onda anomala sviluppatasi nel delta del fiume Irrawaddy che dal ciclone in sé.

Con un provvedimento che ha suscitato sorpresa e critiche, la giunta militare birmana ha deciso questo martedì di revocare lo stato d’emergenza in tre degli Stati colpiti dal ciclone.

La Caritas e i suoi partner si sono già mobilitati per far fronte all’emergenza (cfr. ZENIT, 5 maggio 2008).

El Papa pide ayuda para Birmania

Más de 22.000 fallecidos, según los datos provisionales

CIUDAD DEL VATICANO, martes, 6 mayo 2008 (ZENIT.org).- Benedicto XVI ha hecho público un mensaje de pésame por los miles de personas fallecidas a causa del ciclón que ha devastado Birmania (Myanmar).

La radio estatal birmana elevó este martes a 22.464 el número de muertos y a 41.054 las personas desaparecidas en el sur del país tras el paso del ciclón Nargis el sábado, mientras que la cifra de damnificados llega al millón.

En su mensaje, el Papa, «profundamente apenado por las trágicas consecuencias del reciente ciclón, expresa su más vivo pésame» y «reza por las víctimas y sus familias pidiendo a Dios paz para los fallecidos y fortaleza y consuelo divinos para los que han perdido sus hogares y para todos los que sufren».

El telegrama papal ha sido enviado por el cardenal Tarcisio Bertone, secretario de Estado, a monseñor Paul Zinghtung Grawng, arzobispo de Mandalay, presidente de la Conferencia de los Obispos Católicos del país.

«Su Santidad, convencido de que la comunidad internacional responderá con socorros generosos y eficaces a las necesidades de vuestros compatriotas, le pide que transmita su solidaridad y su preocupación a las autoridades civiles y a todo el amado pueblo de Myanmar», concluye el mensaje.

Myanmar : Benoît XVI encourage la solidarité de la communauté internationale

Télégramme de condoléances

ROME, Mardi 6 mai 2008 (ZENIT.org) – Benoît XVI encourage la solidarité de la communauté internationale avec la population birmane.

Le pape a fait parvenir, par le cardinal secrétaire d’Etat Tarcisio Bertone, un télégramme de condoléances au président de la conférence des évêques catholiques du Myanmar, Mgr Paul Zinghtung Grawng, archevêque de Mandalay, pour les victimes du cyclone « Nargis » qui aurait fait quelque 60.000 morts dans le sud du pays.

Le pape se dit « profondément attristé » par cette « tragédie », et il assure la population de sa « sympathie cordiale » et de sa prière pour les victimes et pour leurs familles, et il invoque « la paix de Dieu sur les morts » et « la force et le réconfort divins sur les sans abri et ceux qui souffrent » de cette catastrophe.

Le pape se dit aussi « confiant que la communauté internationale répondra généreusement et efficacement au soulagement des besoins » de la population, en demandant à l’évêque d’exprimer sa « solidarité » et sa « préoccupation » à la fois « aux autorités civiles et au peuple bien aimé du Myanmar ».

Devant la gravité de la situation, la junte au pouvoir depuis 46 ans a décidé d’accepter l’aide internationale, acceptant, moyennant contrôle l’arrivée d’équipes de secours étrangères, et de renvoyer le réferendum sur a nouvelle constitution au 24 mai.

Rangoon, la capitale est toujours sans électricité et les prix des denrées de première nécessité flambent, souligne aujourd’hui Radio Vatican.

Parmi les premiers à annoncer une aide, la Chine, qui annonce un million de dollars d’aide en denrées alimentaires et en argent, précise cette même source.

Anita S. Bourdin

Nargis victims 1

Wirbelsturm „Nargis“: Benedikt XVI. verbindet sich mit der Not leidenden Bevölkerung von Myanmar

Mindestens 15.000 Menschen fanden den Tod

ROM, 6. Mai 2008 (ZENIT.org).- Benedikt XVI. verbindet sich mit dem Schmerz der Bevölkerung von Myanmar, dem früheren Birma, das in den vergangenen Tagen vom Wirbelsturm „Nargis“ heimgesucht worden ist. Bei der größten Naturkatastrophe in Südostasien seit dem Tsunami im Dezember 2004 wurden mindestens 15.000 Menschen in den Tod gerissen.

„In tiefer Trauer angesichts der Nachrichten über die tragischen Folgen des jüngsten Zyklons bekundet der Heilige Vater sein von Herzen kommendes Mitgefühl“, schreibt Kardinal-Staatssekretär Tarcisio Bertone in einem Telegramm, das an den Erzbischof von Mandalay und Vorsitzenden der Bischöfe von Myanmar, Msgr. Paul Zinghtung Grawng, gerichtet ist.

„Mit Gebeten für die Opfer und ihre Angehörigen ruft er den Frieden Gottes auf die Toten herab sowie göttliche Stärke und Trost auf die Heimatlosen und all jene, die leiden müssen. Zuversichtlich, dass die internationale Gemeinschaft großzügig und wirkungsvoll den Bedürfnissen ihrer Landsleute entgegenkommen wird, bittet Seine Heiligkeit Sie, den staatlichen Obrigkeiten und dem ganzen geliebten Volk von Myanmar seine Solidarität und seine Sorge zu übermitteln.“

Nargis 5

Papa pede ajuda para Mianmar

Mais de 22.000 falecidos, segundo os dados provisionais

CIDADE DO VATICANO, terça-feira, 6 de maio de 2008 (ZENIT.org).- Bento XVI publicou uma mensagem de pêsames pelas milhares de pessoas falecidas por causa do ciclone que devastou Mianmar.

A rádio pública birmanesa elevou nesta terça-feira a 22.464 o número de mortos e a 41.054 as pessoas desaparecidas no sul do país após a passagem do ciclone Nargis no sábado, enquanto que o número de afetados chega a um milhão.

Em sua mensagem, o Papa, «profundamente triste pelas trágicas conseqüências do recente ciclone, expressa seus mais vivos pêsames» e «reza pelas vítimas e suas famílias, pedindo a Deus paz para os falecidos e fortaleza e consolo divinos para os que perderam seus lares e para todos os que sofrem».

O telegrama papal foi enviado pelo cardeal Tarcisio Bertone, secretário de Estado, a Dom Paul Zinghtung Grawng, arcebispo de Mandalay, presidente da Conferência dos Bispos Católicos do país.

«Sua Santidade, certo de que a comunidade internacional responderá com socorros generosos e eficazes às necessidades de vossos compatriotas, pede-lhe que transmita sua solidariedade e sua preocupação às autoridades civis e a todo o amado povo de Mianmar», conclui a mensagem.

Nargis 6

Pontiff Sends Condolences to Myanmar

VATICAN CITY, MAY 6, 2008 (Zenit.org).- Benedict XVI expressed his sympathy for the victims of Cyclone Nargis that pounded Myanmar on Saturday.

In a telegram sent by the Pope’s secretary of state, Cardinal Tarcisio Bertone, to Archbishop Paul Zinghtung Grawng of Mandalay, president of the bishops’ conference of Myanmar, the Holy Father expressed his sorrow and promised prayers.

The telegram said: “Deeply saddened by news of the tragic aftermath of the recent cyclone, the Holy Father expresses his heartfelt sympathy. With prayers for the victims and their families, he invokes God’s peace upon the dead and divine strength and comfort upon the homeless and all who are suffering.

“Confident that the international community will respond with generous and effective relief to the needs of your countrymen, His Holiness asks you to convey his solidarity and concern to the civil authorities and to all the beloved people of Myanmar.”

The death toll rises by the minute in Myanmar, with state radio announcing today that more than 22,000 are confirmed dead and some 41,000 are missing.

Nargis victims 2

Tag: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: