Il Papa chiede la messa al bando delle bombe a grappolo

In occasione della Conferenza a Dublino su questi ordigni

Papa a Genova incontro con i giovani a Piazza Matteotti

GENOVA, lunedì, 19 maggio 2008 (ZENIT.org).- Al termine dell’Angelus di questa domenica, Benedetto XVI ha auspicato la messa al bando definitiva delle munizioni a grappolo (o “cluster bombs”) al fine di evitare terribili sofferenze per le popolazioni.

Parlando da Genova alla vigilia dell’apertura della Conferenza diplomatica di Dublino convocata su tale questione, il Papa ha chiesto la creazione di “uno strumento internazionale forte e credibile” per eliminare questi “micidiali ordigni”, così da “rimediare agli errori del passato ed evitare che si ripetano in futuro”.

La bombe a grappolo sono costituite da un contenitore che racchiude centinaia di bombe più piccole, che una volta sopra l’obiettivo esplodono disseminando su una vasta area queste submunizioni, programmate per esplodere all’impatto con il suolo, ma che spesso rimangono inesplose.

Queste bombe possono rimanere attive anche per anni, divenendo un pericolo per le popolazioni civili, in particolare per gli agricoltori e i bambini, uccidendo e mutilando migliaia di persone, anche in tempo di pace.

Le bombe a grappolo sono state utilizzate in 21 Paesi tra i quali Bosnia, Iraq, Serbia, Kosovo, Libano.

Scopo dell’incontro che ha preso il via questo lunedì nella capitale irlandese, che vede la presenza dei rappresentanti di oltre 100 Stati membri delle Nazioni Unite, è quella di giungere alla conclusione del negoziato sul Trattato internazionale per la messa al bando delle munizioni a grappolo.

Nel febbraio del 2007, infatti, cinquanta organizzazioni non governative e quarantasei Paesi avevano aderito a Oslo a una dichiarazione nella quale si impegnavano a concludere entro il 2008 uno strumento internazionale vincolante sulla falsa riga del Trattato firmato a Ottawa nel 1997 e che ha bandito le mine antipersona.

La finalità sarebbe la messa al bando delle “cluster bombs”, il raggiungimento di un quadro di collaborazione per aiutare i sopravvissuti, la liberazione delle zone minate e la distruzione degli arsenali di tali armi, attualmente localizzati in 75 Stati.

Ad Oslo, solamente tre Paesi presenti alla riunione non avevano approvato il documento: Giappone, Romania e Polonia, mentre tra gli assenti figuravano Stati Uniti, Russia e Cina, che anche quest’anno non prenderanno parte all’incontro di Dublino insieme a Israele, India e Pakistan.

Russia, Cina e Stati Uniti hanno dichiarato di considerare più adatta per il negoziato la “Convenzione su alcune armi convenzionali” (Convention on Certain Conventional Weapons), in vigore dal 1980. Gli Stati Uniti hanno inoltre respinto la proposta di mettere al bando le bombe a grappolo a partire dal 2008.

* * *

Papst Benedikt XVI. fordert erneut das Verbot von Streubomben

Im Vorfeld der Konferenz von Dublin

ROM, 19. Mai 2008 (ZENIT.org).- Papst Benedikt XVI. hat sich für ein internationales Abkommen zum Verbot von Streubomben ausgesprochen. Streubomben verfügen über einen Mechanismus, durch den mehrere kleine Bomben freigesetzt werden. Mehr als 70 Länder sollen über einen Vorrat an Streubomben verfügen. Verhandlungen über ein solches Verbot stehen im Mittelpunkt einer heute, Montag, beginnenden internationalen Konferenz in Dublin.

Alle 30 Minuten muss ein Mensch aufgrund von tödlichen Überresten aus der Kriegszeit das Leben lassen oder aber für den Rest seines Lebens mit einer Verstümmelung leben. Und jedes Jahr werden 20.000 Zivilisten durch die Explosion von Minen oder Streubomben getötet oder verstümmelt. Diese grausame Waffenart betreffe Zivilbevölkerung und kämpfende Soldaten gleichermaßen; sie sei darauf ausgerichtet, größtmögliches Leid zuzufügen.

Am Vorabend einer Konferenz in Irland, die die Verhandlungen über ein solches Verbot zum Abschluss bringen soll, forderte der Papst deshalb am Sontag in Genua dazu auf, „die Irrtümer der Vergangenheit zu korrigieren und zu verhindern, dass sie sich in der Zukunft wiederholen”.

Benedikt XVI. drückte beim Angelus-Gebet auch seine Hoffnung aus, dass die am Montag in Dublin beginnende internationale Streubomben-Konferenz eine Konvention zur Ächtung dieser „mörderischen Sprengkörper” beschließen möge. Nötig sei ein „glaubwürdiges und starkes internationales Instrument” zur Ächtung dieser Munition, so der Papst.

Der Heilige Stuhl hat diese Forderung schon seit Monaten bekräftigt und Anfang dieses Jahres vehement die Beseitigung von Streubomben und jeder Form von Munition dieser Art im militärischen Kontext gefordert. Der Ständige Beobachter des Heiligen Stuhls bei der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen in Genf, Erzbischof Silvano Maria Tomasi, hatte das am 14. Januar in seiner Rede an die Regierungsexperten der Teilnehmerstaaten der „Konvention über das Verbot und die Einschränkung des Gebrauchs besonders heimtückischer konventioneller Waffen“ nachdrücklich bekräftigt.

Die weltweit wichtigsten Produzenten und Anwender dieser Waffen, die USA, Israel, China, Russland, Indien und Pakistan, nehmen jedoch nicht an der Konferenz teil.

Die USA haben große diplomatische Anstrengungen unternommen, um Teilnehmer der Dublin-Konferenz von der Unterstützung eines Totalverbots von Streubomben abzubringen. Streubomben sind die gefährlichsten konventionellen Waffen, seitdem Landminen 1997 geächtet wurden.

Diese Waffen aus Hunderten von kleinen Sprengkörpern sind seit dem Zweiten Weltkrieg im Einsatz und haben weltweit Zehntausende von Zivilisten getötet und schwer verletzt, vor allem Kinder. Sie wurden in jüngster Zeit von den USA im Irak und in Afghanistan sowie von Israel 2006 im Libanon eingesetzt.

* * *

Benedict XVI Urges Ban on Cluster Bombs

GENOA, Italy, MAY 18, 2008 (Zenit.org).- Benedict XVI has expressed hope that a Dublin conference beginning Monday will ban cluster bombs.

After reciting the Angelus today in Piazza Matteotti, during his two-day pastoral visit to Savona and Genoa, the Pope expressed the hope that “through the responsibility of all the participants, a strong and credible international instrument will be created” at the Dublin Diplomatic Conference on Cluster Munitions.

The meeting, to be held through May 30, will gather representatives from some 100 countries to negotiate a new instrument of international humanitarian law banning cluster munitions, which are blamed for indiscriminately killing and maiming civilians in conflict zones.

“In fact it is necessary to remedy the errors of the past and to avoid their repetition in the future,” added the Holy Father. “I accompany the victims of cluster munitions and their families with my prayers as well as the participants in the conference, offering my best wishes of success.”

The United States will not be attending the event.

* * *

El Papa vuelve a pedir la prohibición de las bombas-racimo

La víspera de la Conferencia diplomática de Dublín

GÉNOVA, domingo, 18 mayo 2008 (ZENIT.org).- Benedicto XVI pide el logro de una Convención internacional que prohíba las «mortíferas» bombas-racimo.

Son armas que siguen almacenando unos setenta países. Los efectos de estos artilugios bélicos son frecuentemente indiscriminados.

El dispositivo -existen numerosos tipos– contiene «sub-municiones» que explotan sobre el terreno en un amplio radio, pero no siempre ocurre así y permanecen activos pasados los conflictos. Cada bomba-racimo puede contener cientos de artefactos explosivos.

Se puede saber el lugar de impacto de la bomba, pero no el de dispersión de su peligroso contenido –por la amplitud de zona que puede abarcar- ni el momento exacto de detonación, como se ha apuntado.

El resultado es destrucción e incendios y, más importante, muerte y mutilación sobre todo entre la población civil, con blanco preferente en los niños.

Un drama ante el que el Papa ha vuelto a alzar su voz, esta vez desde su viaje pastoral a Liguria.

Tras el rezo del Ángelus este domingo, desde Génova hizo un llamamiento con ocasión de la Conferencia diplomática que comenzará mañana en Dublín (Irlanda).

Objetivo de la cumbre sobre las bombas-racimo, como Benedicto XVI recordó, es «producir una Convención que prohíba estos mortíferos artefactos».

«Deseo que, gracias a la responsabilidad de todos los participantes, se pueda alcanzar un instrumento internacional fuerte y creíble: es necesario de hecho remediar los errores del pasado y evitar que se repitan en el futuro», advirtió.

El Santo Padre asegura su oración por «las víctimas de las bombas-racimo y sus familias», así como por «cuantos tomarán parte en la Conferencia», confiando en el éxito de la misma.

El Papa ha expresado en otras ocasiones su solicitud por este flagelo, por ejemplo en su discurso al cuerpo diplomático acreditado ante la Santa Sede, el pasado 7 de enero. Son palabras que cada año se aguardan con expectación, porque vienen a trazar, por parte de la Iglesia, las luces y sombras, y por lo tanto, los desafíos que evidencia la situación del mundo en ese momento.

En el último encuentro con la diplomacia mundial el Santo Padre exhortó a la comunidad internacional «a un compromiso global por la seguridad» y no dudó en alentar «la adopción de medidas apropiadas para la reducción de armas de tipo convencional y para afrontar el problema humanitario planteado por las bombas-racimo».

Poco después, el observador permanente de la Santa Sede ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, advirtió del carácter inaceptable del uso de las bombas-racimo también en el ámbito militar.

«¿Por qué desde que se utilizaron por vez primera las bombas-racimo no se han respetado las reglas del derecho humanitario internacional, sobre todo la de la distinción entre civiles y militares?», cuestionó el arzobispo Silvano Tomasi.

Lanzó su alarma en la sesión del grupo de expertos gubernamentales de los Estados que forman parte de la «Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que pueden considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados».

En febrero de 2007, 46 países se comprometieron en la Conferencia internacional de Oslo a impulsar este año la prohibición mundial del uso, venta y producción de bombas-racimo. Se abstuvieron de suscribir la declaración final Japón, Polonia y Rumania. En la cita no participaron Rusia, China ni los Estados Unidos.

La Conferencia diplomática de Dublín busca la conclusión de la negociación del Tratado internacional que prohíba las bombas-racimo, el marco de cooperación para asistir a las personas afectadas, el mecanismo de destrucción del arsenal y la forma de sanear las regiones contaminadas con estos residuos explosivos.

Por Marta Lago

* * *

Interdire les bombes à sous-munitions : appel de Benoît XVI

Le pape salue la conférence de Dublin

ROME, Dimanche 18 mai 2008 (ZENIT.org) – Benoît XVI a salué ce qu’il appelle un « événement important » : la conférence de Dublin visant à interdire les bombes à sous-munitions, qui s’ouvre ce lundi.

La conférence internationale a pour but de se mettre d’accord sur une convention interdisant ces armes.

« Je souhaite, disait le pape après la prière de l’Angélus, que grâce à la responsabilité de tous les participants, on puisse arriver à obtenir un instrument international fort et crédible : il est nécessaire en effet de remédier aux erreurs du passé et d’éviter qu’elles se répètent à l’avenir ».

* * *

Papa volta a pedir proibição das bombas-cacho

Na véspera da Conferência diplomática de Dublin

Por Marta Lago

GÊNOVA, domingo, 18 de maio de 2008 (ZENIT.org).- Bento XVI pede o sucesso de uma Convenção internacional que proíba as «mortíferas» bombas cluster.

Trata-se de armas que continuam sendo armazenadas por cerca de 70 países. Os efeitos desses recursos bélicos são freqüentemente indiscriminados.

O dispositivo – existem muitos tipos – contém «sub-munições» que explodem sobre o campo em um amplo rádio, mas nem sempre acontece assim e permanecem ativos após os conflitos. Cada bomba cluster pode conter centenas de artefatos explosivos.

Pode-se saber o lugar de impacto da bomba, mas não o de dispersão do seu perigoso conteúdo – pela amplitude da área que pode abarcar – nem o momento exato de detonação, como se apontou.

O resultado é destruição e incêndios e, mais importante, morte e mutilação sobretudo entre a população civil, com alvo preferente nas crianças.

Um drama diante do qual o Papa voltou a levantar a voz, desta vez desde sua viagem pastoral a Ligúria.

Após a oração do Ângelus deste domingo, em Gênova, ele lançou um apelo por ocasião da Conferência diplomática que começará amanhã em Dublin (Irlanda).

O objetivo da cúpula sobre as bombas cluster, como Bento XVI recordou, é «produzir uma Convenção que proíba estes artefatos mortíferos».

«Desejo que, graças à responsabilidade de todos os participantes, seja possível alcançar um instrumento internacional forte e confiável: é necessário, de fato, remediar os erros do passado e evitar que se repitam no futuro», advertiu.

O Santo Padre assegura sua oração pelas «vítimas das bombas-cluster e suas famílias», assim como por «aqueles que participarão da Conferência», confiando no êxito da mesma.

Em fevereiro de 2007, 46 países se comprometeram na Conferência Internacional de Oslo a impulsionar este ano a proibição mundial do uso, venda e produção de bombas cluster. Abstiveram-se de assinar a declaração final: Japão, Polônia e Romênia. Não participaram do encontro: Rússia, China e Estados Unidos.

A Conferência diplomática de Dublin busca a conclusão da negociação do Tratado internacional que proíba as bombas cluster, o âmbito de cooperação para assistir as pessoas afetadas, o mecanismo de destruição do arsenal e a forma de sanar as regiões contaminadas com esses resíduos explosivos.

Angelus Genova Piazza Matteotti

© ZENIT.org

Tag: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: