Nella sua missiva il Papa ha assicurato la sua vicinanza spirituale a quanti piangono la scomparsa di “questo esimio pastore della Chiesa di Grecia” ed ha ricordato con commozione la storica visita di Christodoulos in Vaticano, nel dicembre del 2006, dopo che l’Arcivescovo aveva offerto una “fraterna accoglienza” a Giovanni Paolo II nel suo viaggio ad Atene nel maggio del 2001.Questi eventi, ha continuato, “hanno inaugurato una nuova epoca di cordiale collaborazione fra di noi, incrementando i contatti e migliorando i nostri rapporti di amicizia, nel perseguimento di una maggiore comunione nel contesto della crescente unità dell’Europa”.Il Papa ha infine auspicato “che la Chiesa ortodossa di Grecia sia sostenuta dalla grazia di Dio al fine di continuare a progredire nel solco delle realizzazioni pastorali”.
I funerali si svolgeranno nella Cattedrale di Atene, giovedì 31 gennaio, e saranno presieduti dal Patriarca Ecumenico di Costantinopoli Bartolomeo I, mentre l’omelia sarà pronunciata dal Metropolita Antimo di Salonicco.
Per la Santa Sede parteciperanno il Cardinale Paul Poupard, Presidente emerito del Pontificio Consiglio della Cultura, e monsignor Brian Farrell, Segretario del Pontificio Consiglio per la Promozione dell’Unità dei Cristiani.
VATICAN CITY – Jan. 29, 2008 (
Zenit.org).- Benedict XVI is assuring the Greek Orthodox Church of his prayers after the death of Archbishop Christodoulos of Athens and All Greece.The Orthodox archbishop died of cancer Monday at age 69.The Holy Father sent a telegram to Metropolitan Seraphim of Karystia and Skyros.
He gave assurance of his spiritual closeness to those mourning the death “of this distinguished pastor of the Church of Greece.”
The telegram continued: “The fraternal welcome which His Beatitude gave my predecessor Pope John Paul II on the occasion of his visit to Athens in May 2001, and the return visit of Archbishop Christodoulos to Rome in December 2006, opened a new era of cordial cooperation between us, leading to increased contacts and improved friendship in the search for closer communion in the context of the growing unity of Europe.
“I and Catholics around the world pray that the Orthodox Church of Greece will be sustained by the grace of God in continuing to build on the pastoral achievements of the late archbishop, and that in commending the noble soul of His Beatitude to our heavenly Father’s loving mercy you will be comforted by the Lord’s promise to reward his faithful servants.”
The ecumenical patriarch of Constantinople, Bartholomew I, will preside at the funeral this Thursday at the Cathedral of Athens.
Cardinal Paul Poupard, retired president of the Pontifical Council of Culture, and Bishop Brian Farrell, secretary of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity, will represent the Holy See at the funeral.
***
Hommage de Benoît XVI à l’archevêque Christodoulos
Télégramme de condoléances au métropolite Séraphim
CITE’ DU VATICAN – Mardi 29 janvier 2008 (ZENIT.org) – Le pape Benoît XVI rend hommage au défunt archevêque d’Athènes et de toute la Grèce, Christodoulos, dans un télégramme de condoléances adressé au métropolite Séraphim de Karystia et Skyros.
L’archevêque grec orthodoxe s’est éteint lundi matin à l’aube, dans sa résidence, des suites d’une tumeur, à l’âge de 69 ans.
Il y a un peu plus d’an, il avait rencontré Benoît XVI lors de sa visite historique au Vatican, le 14 décembre 2006. En 2001, il avait reçu Jean-Paul II à Athènes lors de cette non moins historique visite du pape, lors de son pèlerinage jubilaire sur les pas de saint Paul : première visite d’un pape en Grèce depuis le schisme de 1054.
Le pape exprime ses vives condoléances pour la « disparition prématurée » de l’archevêque Christodoulos. Il rappelle avec émotion la visite de 2006, et « l’accueil fraternel » qu’il avait réservé à Jean-Paul II en mai 2001.
Ces événements ont ouvert, souligne le pape « une nouvelle ère de coopération cordiale » entre les catholiques et les orthodoxes de Grèce, un accroissement des « contacts » et une « amitié grandissante » « à la recherche d’une communion plus étroite dans le contexte de l’unité croissante en Europe ».
Le pape assure l’Eglise de Grèce de sa « proximité spirituelle » et de sa prière, appelant de ses vœux le soutien de la grâce divine pour que l’Eglise orthodoxe de Grèce continue à construire sur ses conquêtes pastorales ».
Le pape confie l’archevêque Christodoulos « à l’amour miséricordieux du Père céleste », qui a promis de « récompenser ses fidèles serviteurs ».
Le Saint-Siège sera représenté par le cardinal Paul Poupard, président émérite des Conseils pontificaux de la culture et pour le dialogue interreligieux et par Mgr Brian Farrell, secrétaire du Conseil pontifical pour la promotion de l’unité des chrétiens aux funérailles de l’archevêque qui auront lieu jeudi prochain, 31 janvier, en la cathédrale d’Athènes, sous la présidence du patriarche oecuménique de Constantinople, Bartholomaios Ier, indique aujourd’hui Radio Vatican.
L’homélie sera prononcée par le métropolite Antime de Salonique. Trois jours de deuil national ont été décrétés.
La conférence des Eglises européennes (KEK) sera représentée par le secrétaire général, Colin Williams, la Communion anglicane par l’évêque de Londres, Richard Chartres.
Le patriarcat de Moscou sera représenté par le métropolite Filarète de Minsk, membre permanent du saint synode.
Dans son télégramme de condoléances, le patriarche de Moscou Alexis II a évoqué une « grande perte » pour « le peuple de Grèce et pour tout le monde orthodoxe ».
***
Benedicto XVI rinde tributo al fallecido arzobispo ortodoxo de Atenas
Su Beatitud Christodoulos ha promovido «una nueva era de cordial cooperación» con los católicos
CIUDAD DEL VATICANO – martes, 29 enero 2008 (
ZENIT.org).- Benedicto XVI ha rendido tributo al papel decisivo que ha tenido en las relaciones entre católicos y ortodoxos el arzobispo de Atenas y de toda Grecia, Su Beatitud Christodoulos, fallecido este 27 de enero a los 69 añosEn un mensaje enviado a Su Eminencia Seraphim, metropolita de Karystia y Skyros, de la Iglesia ortodoxa de Grecia, el obispo de Roma manifiesta su cercanía espiritual a cuantos lloran la muerte de «ese distinguido pastor de la Iglesia de Grecia».
«La acogida fraternal con que Su Beatitud recibió a mi predecesor Juan Pablo II con motivo de su visita a Atenas en mayo de 2001, así como la visita tributada por el arzobispo Christodoulos a Roma en diciembre de 2006, abrieron una nueva era de cordial cooperación entre nosotros que desembocó en la intensificación de los contactos y de la amistad en la búsqueda de una comunión más estrecha en el contexto de la creciente unidad de Europa», afirma.
«Yo y los católicos de todo el mundo –asegura el Papa– rezamos para que la gracia de Dios sostenga a la Iglesia Ortodoxa de Grecia de modo que siga afianzándose en los logros pastorales del fallecido arzobispo, y al encomendar la noble alma de Su Beatitud al amor misericordioso de nuestro Padre celestial os consuele la promesa del Señor de recompensar a sus fieles servidores».
El patriarca ecuménico de Constantinopla, Bartolomé I, presidirá este jueves los funerales del arzobispo en la catedral de Atenas. En representación de la Santa Sede, participarán el cardenal Paul Poupard, presidente emérito del Consejo Pontificio de la Cultura, y el obispo Brian Farrell L.C., secretario del Consejo Pontificio para la Promoción de la Unidad de los Cristianos.
Vatican Diplomacy 