The Vatican on YouTube

The Pope will soon be a regular on YouTube.

Starting on 23 January 2009, the Vatican will launch its own Channel on YouTube^TM, the world’s leading online video community. The Channel, available at www.youtube.com/vatican, will broadcast short video news clips updated daily on the Pope’s activities and what’s happening at the Vatican, with audio and text in English, Spanish, German and Italian. The Channel made its debut during a press conference at the Press Room of the Holy See, in Rome on the morning of Friday, January 23rd.

At launch, the Channel will contain some clips of Pope Benedict XVI, in particular on the Christmas Message and Blessing and on January 1st celebration of the World Peace Day, and about new technologies in social communication, the theme he choose for this year’s Catholic Church World Social Communication Day.

The motto for the day this year is “New technologies, new relationships: promoting a culture of respect, dialogue and friendship”, as explained by Mons. Claudio M. Celli, President of the Pontifical Council of Social Communication, while presenting the “Message” of Pope Benedict XVI for this Day.

The Catholic Church has ancient roots but it is convinced of its ability to express words that are still important and relevant in today’s world, using language and communications technologies of today’s world.

Father Federico Lombardi, Director of the Press Room, Television Center and Vatican Radio, contends that the launch of the Vatican Channel on YouTube is a real and tangible example of the Church’s commitment in the field of new technologies, to reach out to a global audience without regard for nationality or culture.

The Channel is expected to help establish relationships with Catholics from around the world, who will have easier access to updated information on what’s happening in their Church, as well as with people of different beliefs or religions, who can turn to an authoritative source to understand what messages the Pope is sending to humanity today.

Henrique de Castro, Managing Director of European Sales and Media Solutions, YouTube, said: “YouTube is a communications platform open to all, where users, institutions and content producers come together in a global meeting place. We are honoured that the Vatican has chosen to use the site to communicate with people across the world, and delighted that our community will have access to the words of the Pope on some of the most important issues facing the world today.”

The video news clips will be up to 2 minutes long and will be produced every day, based on what’s happening at the Vatican, with footage provided by the Vatican Television Center (CTV) in conjunction with journalists and the web team of Vatican Radio (RV).

For the translation in the different languages made available, CTV-RV is working with h2onews.org, a Catholic news service that focuses on the life of the Church, which in turn works with worldwide Catholic television stations and information agencies. H2onews will also be opening its own Channel on YouTube, dedicated to video news on the Catholic Church around the world.

The concept of social communication developed by the Catholic Church is based on extensive cooperation and incorporation of many views, not only from the Vatican, but also local churches and other initiatives, which thrive in the Catholic world. The Pontifical Council for Social Communication acts a guide and promoter in this partnership.

The daily feed from the Vatican is made up of short video clips of current events. In the future, YouTube is a likely arena for disseminating broader contributions (i.e., video clips of events with natural sound).

Vatikan eröffnet eigenen Kanal auf YouTube

Hamburg/Rom, 23. Januar 2009 – Papst Benedikt XVI. zeigt sich ab sofort regelmäßig auf YouTube. Seit den Morgenstunden des 23. Januar ist der Vatikan mit einem eigenen Kanal auf YouTube vertreten, der weltweit führenden Onlinevideo-Plattform mit Millionen Nutzern aus aller Welt. Der offizielle Vatikan-Kanal wird unter www.youtube.com/vatican täglich Nachrichtenbeiträge über die Aktivitäten des Papstes und das Geschehen im Vatikan zeigen – unterlegt mit Audio-Inhalten und Texten in Englisch, Spanisch, Deutsch und Italienisch. Sein Debüt feierte der Kanal auf einer Pressekonferenz im Presseamt des Heiligen Stuhls in Rom. 

Zur Eröffnung der neuen Kommunikationsplattform sind erste Videos von Papst Benedikt XVI. zu sehen, insbesondere von der Weihnachtsbotschaft und Segnung sowie von den Feierlichkeiten zum Weltfriedenstag am 1. Januar. Zudem spricht der Papst über neue Technologien der sozialen Kommunikation – das Thema, das er für den diesjährigen „Welttag der Sozialen Kommunikationsmittel“ gewählt hat.  

Das diesjährige Thema dieses Welttags lautet „Neue Technologien – neue Verbindungen. Für eine Kultur des Respekts, des Dialogs, der Freundschaft“, so die Erklärung von Erzbischof Claudio Maria Celli, Präsident des Päpstlichen Rates für die sozialen Kommunikationsmittel, während er die Botschaft von Papst Benedikt XVI. für diesen Tag verkündete. 

Nach Aussagen von Pater Federico Lombardi, Direktor des Presseamts, des Fernsehzentrums und des Radios des Vatikans, ist der Start des päpstlichen Kanals auf YouTube ein echtes und konkretes Beispiel für das Engagement der Kirche im Bereich der neuen Technologien, um ein weltweites Publikum unabhängig von ihrer Nationalität und Kultur zu erreichen. 

Die katholische Kirche hat weit in die Vergangenheit reichende Wurzeln. Und sie ist überzeugt, auch in der heutigen Welt Worte von Relevanz und Wichtigkeit zu verkünden und dabei die Sprache und Kommunikationsmittel der Moderne zu nutzen.Der Vatikan-Kanal soll dabei helfen, Verbindung mit Katholiken auf der ganzen Welt aufzubauen, indem er einen einfachen Zugriff auf aktuelle Informationen über ihre Kirche ermöglicht. Zudem bietet er Menschen verschiedener Glaubensrichtungen und Religionen eine verlässliche Quelle für die Botschaften des Papstes in der heutigen Zeit. 

Henrique de Castro, Managing Director of European Sales and Media Solutions bei Google: „YouTube ist eine Kommunikationsplattform, die allen offen steht. Nutzer, Institutionen und Autoren treffen hier global zusammen. Wir fühlen uns geehrt, dass der Vatikan YouTube ausgewählt hat, um mit Menschen auf der ganzen Welt in Kontakt zu treten. Und wir freuen uns, dass unsere Nutzer Zugang zu den Worten des Papstes zu wichtigen aktuellen Themen erhalten.“ 

Die Nachrichtenclips werden eine Länge von bis zu zwei Minuten haben und jeden Tag produziert. Neuigkeiten über die Geschehnisse im Vatikan werden mit Material vom Fernsehzentrum des Vatikans (CTV) sowie von Journalisten und dem Internetteam von Radio Vatikan (RV) unterlegt. Zu Großereignissen sollen auch umfassendere Beiträge im Originalton verbreitet werden. 

Um die Übersetzung in die verschiedenen Sprachen zu gewährleisten, arbeitet CTV-RV mit h2onews zusammen, einem katholischen Nachrichtendienst, der über das alltägliche Geschehen in der Kirche berichtet und dafür weltweit mit katholischen Fernsehsendern und Informationsagenturen zusammenarbeitet. h2onews wird ebenfalls einen eigenen Kanal auf YouTube eröffnen und Videonachrichten rund um die katholische Kirche ausstrahlen. 

Das von der katholischen Kirche entwickelte Konzept der sozialen Kommunikation basiert auf einer umfassenden Kooperation und der Vereinigung verschiedener Ansichten – nicht nur die des Vatikans, sondern auch lokaler Kirchen und anderer Initiativen, die ihren Platz in der katholischen Welt gefunden haben. Der Päpstliche Rat für die sozialen Kommunikationsmittel agiert als Lenkungsorgan und Förderer im Rahmen dieser Partnerschaft.

Il Vaticano su YouTube

CITTA’ DEL VATICANO – Venerdì, 23 gennaio 2009 (Vatican Diplomacy). Pubblichiamo il seguente comunicato stampa  :

* * *

Roma, 23 gennaio 2009 – Il 23 gennaio 2009 il Vaticano ha lanciato un proprio canale su YouTube, la più grande comunità mondiale di condivisione in rete di filmati. Il canale, accessibile all’indirizzo www.youtube.com/vatican, offrirà brevi videonews quotidianamente aggiornate sull’attività del Papa e l’attualità vaticana, con audio e testo in inglese, spagnolo, tedesco e italiano. Il canale è stato presentato in una Conferenza Stampa presso la Sala Stampa della Santa Sede, a Roma, la mattina del venerdì 23 gennaio.

Al momento del lancio il canale contiene alcune videoclips del Papa Benedetto XVI, in particolare sul Messaggio e la Benedizione del giorno di Natale, sulla celebrazione della Giornata mondiale della Pace il 1° gennaio e sul tema delle nuove tecnologie delle comunicazioni sociali, da lui scelto per la Giornata mondiale delle comunicazioni sociali della Chiesa cattolica nel 2009.  

Il motto di questa Giornata è: “Nuove tecnologie, nuove relazioni: promuovere una cultura di rispetto, di dialogo, di amicizia”, come ha spiegato Mons. Claudio M. Celli, Presidente del Pontificio Consiglio delle Comunicazioni Sociali, presentando il “Messaggio” del Papa per questa occasione.

La Chiesa cattolica ha un’antica tradizione, ma è convinta di poter dire parole di grande importanza e utilità per il mondo di oggi, con il linguaggio e le tecnologie di comunicazione del mondo di oggi.   

Il P. Federico Lombardi, Direttore della Sala Stampa, del Centro Televisivo e della Radio del  Vaticano, ha insistito che il lancio del canale vaticano su YouTube è un esempio concreto dell’impegno della Chiesa nel campo delle nuove tecnologie, per entrare in relazione con un pubblico globale, senza frontiere di nazionalità e di cultura. 

Il canale contribuirà a stabilire nuove relazioni, sia con i cattolici di tutto il mondo, che avranno un accesso più facile a un’aggiornata informazione su ciò che avviene nella della loro Chiesa, sia con persone di diversa visione ideologica o religiosa, che avranno una fonte autorevole per comprendere quali messaggi il Papa indirizza all’umanità di oggi. 

Henrique de Castro, Managing Director of European Sales and Media Solutions di YouTube, ha dichiarato: “YouTube è una piattaforma di comunicazione aperta a tutti, dove navigatori, istituzioni e produttori di contenuti convengono in un luogo d’incontro globale. Siamo onorati che il Vaticano abbia scelto questo sito per comunicare con gente di tutto il mondo, e siamo contenti che la nostra comunità avrà così accesso alle parole e agli interventi del Papa su alcuni dei problemi più importanti per il mondo d’oggi”. 

Le videonews saranno di durata non superiore a 2’ e verranno prodotte ogni giorno in base all’attualità vaticana, con le immagini del Centro Televisivo Vaticano (CTV), in collaborazione con i giornalisti e il web-team della Radio Vaticana (RV).

Per la traduzione nelle diverse lingue, CTV-RV collabora con www.h2onews.org, un’agenzia cattolica che diffonde videonews sulla vita della Chiesa, e collabora a sua volta con diverse TV e agenzie di informazione cattoliche di tutto il mondo. Anch’essa apre un proprio canale su YouTube, dedicato alle videonews sulla Chiesa cattolica nel mondo. 

Il concetto di comunicazione sociale sviluppato dalla Chiesa cattolica è fondato su un’ampia collaborazione e integrazione di contributi diversi, provenienti non solo dal Vaticano, ma anche dalle Chiese locali e da altre iniziative, di cui vi è grande fioritura nel mondo cattolico. Il Pontificio Consiglio per le Comunicazioni Sociali svolge un ruolo di promozione e orientamento in questa collaborazione.

L’offerta quotidiana del canale vaticano è costituita anzitutto dalle brevi videonews di attualità. Probabilmente in futuro YouTube renderà possibile anche la pubblicazione di contributi di maggiore ampiezza (ad es. riprese, intere o parziali, con suono naturale, di eventi vaticani).

Informazioni su YouTube

YouTube è la video community più popolare al mondo, che permette a milioni di persone di scoprire, guardare e condividere video. YouTube rappresenta un punto di contatto tra le persone e una fonte di informazione e ispirazione per gli utenti nel mondo; è una piattaforma di distribuzione per creatori di contenuti originali e investitori pubblicitari di piccole e grandi dimensioni. YouTube ha sede a San Bruno, in California, ed è una società controllata da Google Inc.

El Vaticano en YouTube

El Papa será próximamente una personalidad habitual en YouTube.

A partir del 23 de enero de 2009, el Vaticano dispondrá de su propio canal en YouTubeTM, la principal comunidad de vídeos online del mundo. El canal se podrá visitar en www.youtube.es/vaticanes y emitirá noticias breves en vídeo sobre las actividades del Papa y los acontecimientos del Vaticano que se actualizarán diariamente e incluirá contenido en inglés, español, alemán e italiano. El lanzamiento de este canal se anuncia durante una rueda de prensa que tiene lugar hoy, día 23 de enero, en la Sala de Prensa de la Santa Sede en Roma.

En el momento de su lanzamiento, el canal ofrecerá algunos vídeos sobre el Papa Benedicto XVI, en especial el de su mensaje de Navidad y el de la celebración el 1 de enero del Día Mundial de la Paz, y sobre las nuevas tecnologías en la comunicación social, tema que ha elegido para la Jornada Mundial de las Comunicaciones Sociales de la Iglesia Católica.

El lema de este año es “Nuevas tecnologías, nuevas relaciones: la promoción de una cultura de respeto, diálogo y amistad”, según afirmaba monseñor Claudio M. Celli, Presidente del Consejo Pontificio para las Comunicaciones Sociales, mientras presentaba el “mensaje” del Papa Benedicto XVI para esta Jornada.

La Iglesia Católica tiene unas raíces milenarias pero cree firmemente en su capacidad de expresar palabras que aún son importantes en el mundo actual mediante el lenguaje y las tecnologías de la comunicación de hoy en día.

El padre Federico Lombardi, Director de la Sala de Prensa, del Centro Televisivo y de Radio Vaticano, mantiene que el lanzamiento del canal de la Santa Sede en YouTube es un ejemplo real y tangible del compromiso de la Iglesia en el ámbito de las nuevas tecnologías, que pretende llegar a una audiencia global sin distinción de nacionalidad o cultura.

Se espera que el canal favorezca la relación con los católicos del mundo, que podrán acceder con mayor facilidad a una información actualizada sobre lo que ocurre en su Iglesia, así como con gente de otras creencias o religiones, que podrán apoyarse en una fuente con autoridad para entender los mensajes que el Papa dedica hoy en día a la humanidad.

Henrique de Castro, Director Gerente de Soluciones de Ventas y Medios de Comunicación Europeos de YouTube, afirmó: “YouTube es una plataforma de comunicación abierta a todos, donde se reúnen de forma global tanto usuarios, como instituciones y productores de contenido. Nos complace que el Vaticano haya decidido utilizar esta plataforma para comunicarse con los pueblos del mundo y nos satisface que nuestra comunidad pueda disponer de las palabras del Papa sobre algunos de los problemas más importantes que el mundo afronta en la actualidad.”

Las noticias en vídeo tendrán una duración máxima de 2 minutos y se producirán cada día, en virtud de lo que ocurra en el Vaticano. El Centro Televisivo Vaticano (CTV) ofrecerá imágenes en colaboración con los periodistas y el equipo web de la Radio Vaticano (RV).

Para facilitar la traducción a los diferentes idiomas, CTV-RV colabora con h2onews.org, un servicio informativo de carácter católico que se especializa en la vida de la Iglesia, y que a su vez colabora con cadenas y agencias de información católicas de todo el mundo. H2onews también abrirá su propio canal en YouTube, que ofrecerá noticias en vídeo sobre la Iglesia Católica en todo el mundo.

El concepto de comunicación social desarrollado por la Iglesia Católica se sustenta en una amplia cooperación y en la incorporación de muchas perspectivas distintas (no sólo la del Vaticano, sino también la de las iglesias locales y otras iniciativas que se fomentan en el mundo católico). El Consejo Pontificio para las Comunicaciones Sociales actúa como guía y promotor de esta participación.

Las actualizaciones diarias del Vaticano se compondrán de breves vídeos sobre acontecimientos de actualidad. Es probable que en el futuro YouTube se convierta en un foro para difundir aportaciones más amplias (como por ejemplo, vídeos de acontecimientos con sonido real).